In Zürich gibt es ein Restaurant das sich «Der Sonnenberg» nennt. Wie kann sich ein Restaurant anmassen, sich als Berg zu nennen und dann noch mit dem Artikel «DER» zu brüsten? Die Sonne ist weiblich und ein starkes Symbol für die Weiblichkeit. Warum nennt sich das Restaurant nicht einfach «Restaurant Sonne» oder «Restaurant zur Sonne»? Ein Restaurant, ein Haus oder ein Gebäude ist grundsätzlich neutral (Das Restaurant, das Haus, das Gebäude). Nur eine Männer dominierende, patriarchalische Gesellschaft, kann ein neutrales Restaurant vermännlichen. Die weiblichen Sonne wird einfach der maskuline Artikel des Berges vorangestellt und wird so sprachlich belästigt.
Neu: The oral view
Das Restaurant «Der Sonnenberg» gab sich kürzlich ein Facelifting und es steht am Eingang gross geschrieben: «The oral view»! Eine Mahlzeit ist sicher ein orales Vergnügen für die Geniesserin, aber warum kann man das nicht auf deutsch schreiben? Die Übersetzung lautet «die mündliche Ansicht». Ist das eine Herleitung von «Das Auge isst mit» oder «Das Wasser im Mund zusammenlaufen»? Das Maul – oder vermännlicht eben DER Mund – isst eben die Speise, nachdem das Auge mitgegessen hat und das Wasser im Mund zusammengelaufen ist. Ob der Oralverzehr mit einem Mann in diesem Restaurant empfohlen werden kann, das sei jeder Frau und anderen diversen Geschlechtern selbst überlassen.